1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io 2 00:01:30,596 --> 00:01:34,899 HOTEL TOWER 4 00:02:26,125 --> 00:02:27,265 Eres Hunter. 5 00:02:32,661 --> 00:02:33,551 Soy Elle. 6 00:02:34,784 --> 00:02:36,049 Ya lo sé. 7 00:02:37,322 --> 00:02:40,627 Me encantas... en todo. 8 00:02:46,813 --> 00:02:49,326 No tienes que vendérteme. 9 00:02:53,224 --> 00:02:54,780 Regalé mi cuarto. 10 00:02:56,429 --> 00:02:57,902 Qué mala suerte. 11 00:02:58,801 --> 00:03:02,939 La aerolínea perdió mi equipaje por culpa de la niebla. 12 00:03:04,088 --> 00:03:05,561 Ha sido un desastre. 13 00:03:07,044 --> 00:03:09,183 ¿No eres tú la pobre vendedora de fósforos? 14 00:03:12,955 --> 00:03:15,136 De Hans Christian Andersen. 15 00:03:16,993 --> 00:03:19,465 La verdad es que no escucho música europea. 16 00:03:24,986 --> 00:03:25,667 Vamos. 17 00:03:32,644 --> 00:03:35,574 Estoy tan emocionada de estar en la película contigo. 18 00:04:08,608 --> 00:04:11,370 ¡No me jodas! 19 00:04:19,181 --> 00:04:20,654 Mi cuarto está por aquí. 20 00:05:27,240 --> 00:05:31,668 Ya sabes, puedo quedarme en el sofá. Se ve súper cómodo. 21 00:05:33,193 --> 00:05:36,247 Puedes quedarte conmigo. Sólo me voy a quitar el maquillaje. 22 00:05:37,480 --> 00:05:40,284 De acuerdo. Genial. 23 00:05:53,714 --> 00:05:55,770 No sé si pueda publicar estas fotos. 24 00:05:56,919 --> 00:05:58,766 La gente dirá que me he vuelto... 25 00:05:59,249 --> 00:06:00,473 alguien con quien no se pueden identificar. 26 00:07:27,540 --> 00:07:28,888 ¿Me puedes ayudar con esto? 27 00:07:38,072 --> 00:07:40,086 Tienes gustos caros. 28 00:07:42,318 --> 00:07:43,333 ¿Una cita para jugar? 29 00:07:45,522 --> 00:07:47,869 Ese brazalete ya no está de moda desde hace mucho. 30 00:07:48,103 --> 00:07:49,618 Es para las masas. 31 00:07:50,642 --> 00:07:54,446 ¿Para las masas? Eres tan poco identificable. 32 00:07:55,929 --> 00:07:57,236 ¿Quién querría ser identificable? 33 00:07:59,551 --> 00:08:01,398 Hunter quiere que la gente se identifique con ella. 34 00:08:01,923 --> 00:08:02,938 Es... 35 00:08:03,214 --> 00:08:04,229 una cuestión de métricas. 36 00:08:05,420 --> 00:08:06,892 No, no, no. 37 00:08:07,792 --> 00:08:09,389 Puedes dejar que los números te midan... 38 00:08:09,623 --> 00:08:12,262 pero no puedes medirte a ti misma por los números. 39 00:08:12,829 --> 00:08:16,175 Qué sabio. ¿Lo aprendiste en un baño de sonido? 40 00:08:19,906 --> 00:08:21,462 No hay ni una sola persona... 41 00:08:21,862 --> 00:08:23,127 en este planeta... 42 00:08:23,735 --> 00:08:24,834 que sea como tú. 43 00:08:31,020 --> 00:08:34,408 Eres una partícula de polvo de estrellas muy especial. 44 00:08:34,684 --> 00:08:35,782 ¡Basta! 45 00:08:36,932 --> 00:08:39,570 No. ¡Tú detente! Esto significa algo. 46 00:08:43,508 --> 00:08:44,981 Dilo conmigo. 47 00:08:47,213 --> 00:08:53,930 Soy una conciencia totalmente única. 48 00:08:55,328 --> 00:09:00,839 Soy una conciencia totalmente... 49 00:09:01,240 --> 00:09:02,962 única. 50 00:09:03,613 --> 00:09:05,044 Y estoy hecha... 51 00:09:06,485 --> 00:09:08,082 de polvo de estrellas. 52 00:09:09,315 --> 00:09:16,324 Estoy hecha de polvo de estrellas. 53 00:09:18,223 --> 00:09:22,527 En el momento en que te olvides de eso, es cuando desapareces. 54 00:09:32,376 --> 00:09:36,054 Lo siento, pero... ¿quién eres? 55 00:09:37,704 --> 00:09:39,718 Me gustaría presentarte a Dominique. 56 00:09:45,155 --> 00:09:47,086 Mi madrastra. 57 00:09:51,649 --> 00:09:53,121 Pero, eres tan joven. 58 00:09:56,810 --> 00:10:00,031 Y tú no sabes nada de Johnny Thunders. 59 00:10:03,511 --> 00:10:05,068 Ese padre mío. 60 00:10:24,783 --> 00:10:28,337 Le gustan las cosas hermosas y la gente hermosa. 61 00:10:30,902 --> 00:10:32,749 Es un hombre poderoso. 62 00:10:35,315 --> 00:10:37,661 Si crees que está jugando contigo... 63 00:10:41,600 --> 00:10:42,699 es que lo está haciendo. 64 00:10:44,847 --> 00:10:47,944 Si crees que está siendo sincero contigo... 65 00:10:50,550 --> 00:10:51,482 lo está siendo. 66 00:10:54,547 --> 00:10:56,934 A veces quiere impresionarte. 67 00:10:59,416 --> 00:11:02,055 Otras veces quiere que tú lo impresiones a él. 68 00:11:03,787 --> 00:11:05,426 Por lo general, lo segundo. 69 00:11:06,992 --> 00:11:09,713 Para él, o lo tienes o no lo tienes. 70 00:11:12,820 --> 00:11:15,333 Debe ser genético, porque yo soy igual. 71 00:11:57,985 --> 00:11:59,416 Me pinchaste. 72 00:12:00,648 --> 00:12:01,788 ¡Dios! 73 00:12:03,770 --> 00:12:05,077 Lo siento mucho. 74 00:12:07,891 --> 00:12:08,740 ¿No es... 75 00:12:09,431 --> 00:12:11,487 una señal de buena suerte? 76 00:12:22,417 --> 00:12:24,764 De hecho, sí lo es. 77 00:12:32,366 --> 00:12:36,587 Un pinchazo de la aguja es señal de... éxito. 78 00:12:48,226 --> 00:12:53,321 Pínchame, carajo, perra. Preferiblemente... 79 00:12:53,721 --> 00:12:55,944 en el ojo. 80 00:13:02,422 --> 00:13:07,140 ¿Has tenido... mala suerte? 81 00:13:10,246 --> 00:13:14,051 Soy víctima de la niebla. 82 00:13:26,855 --> 00:13:30,617 No es la niebla lo que te debe preocupar... 83 00:13:32,017 --> 00:13:36,612 sino lo que trae consigo la niebla. 84 00:14:05,817 --> 00:14:09,079 Si me lo preguntan, es una tragedia. 85 00:14:10,854 --> 00:14:14,366 Algo que ningún padre debería tener que soportar. 86 00:14:16,431 --> 00:14:17,489 Recuerdo... 87 00:14:17,972 --> 00:14:19,570 el día en que naciste. 88 00:14:23,842 --> 00:14:25,856 El día en que vi el Universo. 89 00:14:29,212 --> 00:14:31,100 Mi querida Elle... 90 00:14:32,416 --> 00:14:33,972 Siempre te llevaré en mi corazón. 91 00:14:34,996 --> 00:14:35,928 Siempre. 92 00:14:38,452 --> 00:14:40,091 No podría imaginar perderte. 93 00:14:41,615 --> 00:14:43,005 Pero, si eso pasara, te buscaría por todo el mundo, 94 00:14:43,322 --> 00:14:45,170 hasta que mis piernas dejaran de funcionar. 95 00:14:48,234 --> 00:14:51,412 Y si tuviera que matar para encontrarte... 96 00:14:51,687 --> 00:14:54,117 lo haría. Y seguiría haciéndolo. 97 00:14:54,393 --> 00:14:59,696 Teñiría de rojo los océanos, antes de rendirme contigo. 98 00:15:04,384 --> 00:15:08,229 Y eso... mis queridas chicas... 99 00:15:11,502 --> 00:15:15,346 es la tragedia de "El Hombre de Cuero". 100 00:15:19,743 --> 00:15:20,800 ¿Quién? 101 00:15:34,895 --> 00:15:40,739 El Hombre de Cuero es un padre... 102 00:15:41,222 --> 00:15:44,277 que busca a su hija perdida en el Inframundo. 103 00:15:46,509 --> 00:15:50,396 Un padre condenado a buscarla durante toda la vida. 104 00:15:51,130 --> 00:15:53,519 Que al final se olvida de a quién está buscando. 105 00:15:55,542 --> 00:16:00,303 Pero, cuando vuelve la niebla, él se acuerda. 106 00:16:02,494 --> 00:16:03,842 Se acuerda de ella. 107 00:16:06,324 --> 00:16:08,754 Llega con la niebla. 108 00:16:09,363 --> 00:16:10,378 Buscando. 109 00:16:11,611 --> 00:16:12,875 Su rostro... 110 00:16:13,150 --> 00:16:15,081 un abismo infinito. 111 00:16:15,773 --> 00:16:18,744 Su fuerza es insuperable. 112 00:16:19,019 --> 00:16:22,740 Lleva guantes de cuero cubiertos de diamantes afilados como navajas... 113 00:16:23,015 --> 00:16:23,989 buscándola... 114 00:16:24,264 --> 00:16:25,737 y a cualquier chica que lo vea. 115 00:16:26,012 --> 00:16:29,899 Porque cuando lo ves, él ve a su hija e intentará... 116 00:16:30,133 --> 00:16:33,521 destruirte a ti y a cualquiera que esté a tu alrededor, para llegar hasta ella. 117 00:16:34,005 --> 00:16:35,894 Y la única forma de matarlo... 118 00:16:38,624 --> 00:16:40,888 es cortarle las manos. 119 00:16:48,324 --> 00:16:51,004 Por eso dicen... 120 00:16:51,862 --> 00:16:56,957 cuida a tus hijas. O él lo hará. 121 00:17:03,310 --> 00:17:07,572 Papi... es fascinante. 122 00:17:13,467 --> 00:17:14,856 Es sólo un tipo con dinero. 123 00:17:16,048 --> 00:17:18,062 Y puedes llamarlo Johnny. 124 00:17:22,832 --> 00:17:24,097 Está bien. 125 00:17:26,953 --> 00:17:33,880 No me esperaba para nada que Johnny fuera así. 126 00:17:37,028 --> 00:17:40,623 Es tan curioso y cariñoso. 127 00:17:41,107 --> 00:17:42,328 Tiene una lógica al revés... 128 00:17:42,562 --> 00:17:44,244 en la que cree que acostarse con chicas de mi edad... 129 00:17:44,478 --> 00:17:46,492 de alguna manera lo acercará más a mí. 130 00:17:49,390 --> 00:17:55,192 Pero, ¿no se había casado con Dominique? 131 00:18:30,350 --> 00:18:32,364 ¿Por qué me dejas, papi? 132 00:18:35,303 --> 00:18:37,941 Quiero que tú y Dominique vuelvan a ser amigas. 133 00:18:41,755 --> 00:18:43,561 Esa es una linda fantasía. 134 00:18:46,708 --> 00:18:48,847 Elle, hacer una película es como ir a la guerra. 135 00:18:50,954 --> 00:18:52,968 Eso las acercará más a ustedes, chicas. 136 00:18:56,324 --> 00:18:59,420 Estoy aquí porque quería ir a la guerra contigo. 137 00:19:01,485 --> 00:19:04,957 Nunca habría aceptado esto, si hubiera sabido que te ibas a ir. 138 00:19:06,398 --> 00:19:09,828 Si me quedo, sólo voy a estorbar que ustedes dos hagan las paces. 139 00:19:13,100 --> 00:19:16,779 Que ustedes se unan, es lo que nos hará volver a ser una familia. 140 00:19:19,219 --> 00:19:20,692 Dominique es una de nosotros. 141 00:19:23,923 --> 00:19:27,602 Es como nosotros, más no es una de nosotros. 142 00:19:30,416 --> 00:19:31,764 Hay una diferencia. 143 00:19:34,828 --> 00:19:37,051 Te quiere con locura. 144 00:19:39,199 --> 00:19:41,047 Quizá más de lo que me quiere a mí. 145 00:19:49,315 --> 00:19:51,287 Esta película va a ser un Infierno. 146 00:20:07,963 --> 00:20:13,056 Prométeme que te portarás bien y te comportarás mientras yo no esté. 147 00:23:09,119 --> 00:23:12,092 ¿Qué está haciendo? 148 00:23:41,172 --> 00:23:42,645 ¡Ayúdenme! 149 00:23:42,879 --> 00:23:44,809 ¡Ayúdenme! 150 00:23:45,043 --> 00:23:47,556 ¡Ayúdenme! Ayuda... 151 00:23:51,453 --> 00:23:52,677 ¡Papi! 152 00:28:55,116 --> 00:28:56,839 Mátame ya. 153 00:29:09,268 --> 00:29:10,408 No puedo. 154 00:29:16,720 --> 00:29:18,484 Lo siento, pero... 155 00:29:21,216 --> 00:29:23,563 ¿Quieren escuchar algo que da miedo? 156 00:29:46,232 --> 00:29:50,536 Anoche me metí de lleno en el mundo de El Hombre de Cuero. 157 00:29:57,472 --> 00:30:04,024 Y todo lo que dijo Johnny es verdad. 158 00:30:08,503 --> 00:30:09,642 Y... 159 00:30:10,750 --> 00:30:13,389 hay unos seres... 160 00:30:14,497 --> 00:30:17,927 a quienes llaman "las creadoras de Reyes". 161 00:30:20,034 --> 00:30:24,171 Estas dos mujeres, siempre vienen en pareja. 162 00:30:25,944 --> 00:30:31,704 Y pueden ser viejas o jóvenes. 163 00:30:33,270 --> 00:30:36,866 Feas o hermosas. 164 00:30:38,473 --> 00:30:39,988 Y a veces... 165 00:30:40,846 --> 00:30:46,149 incluso pueden convertirse en zorras que cambian de forma. 166 00:30:47,298 --> 00:30:49,146 Con varias colas. 167 00:30:50,129 --> 00:30:51,435 ¿Zorras mágicas? 168 00:30:51,711 --> 00:30:52,725 Sí. 169 00:30:53,916 --> 00:30:57,471 Y son las guías de El Hombre de Cuero. 170 00:30:59,453 --> 00:31:02,799 Y no son ni buenas, ni malas. 171 00:31:03,699 --> 00:31:04,922 Neutras. 172 00:31:06,904 --> 00:31:08,627 Moralmente ambiguas. 173 00:31:10,151 --> 00:31:11,832 Esto es de verdad. 174 00:31:13,065 --> 00:31:17,368 Este tipo de cuero lleva por ahí desde siempre. 175 00:31:17,602 --> 00:31:21,405 En algunas culturas lo llaman El Rey de Cuero... 176 00:31:22,472 --> 00:31:24,819 pero la mayoría de la gente... 177 00:31:27,842 --> 00:31:29,398 lo llama... 178 00:31:30,755 --> 00:31:31,688 el Diablo. 179 00:31:33,170 --> 00:31:36,432 No, el Diablo no... 180 00:31:38,040 --> 00:31:43,467 Y son estas zorras mágicas... 181 00:31:43,701 --> 00:31:49,170 las que lo ayudan a encontrar a su destructor. 182 00:31:50,903 --> 00:31:54,998 Ellas son las que lo crean. 183 00:31:57,438 --> 00:32:00,951 Y son ellas... 184 00:32:01,351 --> 00:32:02,949 ¡quienes acaban con él! 185 00:32:09,552 --> 00:32:12,565 Sólo quiero que entiendas... 186 00:32:12,840 --> 00:32:17,476 que lo que vimos, no fue un asesinato normal. 187 00:32:21,206 --> 00:32:23,887 ¿Qué carajos es un "asesinato normal"? 188 00:32:30,032 --> 00:32:33,586 Me parece que ustedes dos deberían estar un poco más traumatizadas por esto. 189 00:32:34,735 --> 00:32:37,624 El trauma se presenta de muchas formas. 190 00:32:40,187 --> 00:32:46,572 O sea, hoy ni siquiera pude fingir que mataba a Elle. 191 00:32:49,762 --> 00:32:54,524 De verdad creo que vimos a El Hombre de Cuero. 192 00:33:45,456 --> 00:33:46,804 Elle. 193 00:33:47,080 --> 00:33:49,634 Me da pena perderme tu gran día de mañana... 194 00:33:50,118 --> 00:33:52,715 pero me alegra que podamos hacer las paces. 195 00:33:52,949 --> 00:33:55,838 Úsala con cariño. Papi. 196 00:34:52,142 --> 00:34:55,030 JUEGA Y GANA UNO GRATIS 197 00:37:30,904 --> 00:37:35,416 EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS SOLDADO K NACIDO PARA PERDER 198 00:38:47,163 --> 00:38:49,052 Vi a El Hombre de Cuero. 199 00:38:50,992 --> 00:38:53,089 Lo vi llevarse a mi hija. 200 00:38:56,944 --> 00:38:58,293 ¿Es un fantasma? 201 00:38:59,401 --> 00:39:02,040 ¿Un monstruo? ¿Un Dios? 202 00:39:04,853 --> 00:39:05,993 No lo sé. 203 00:39:07,517 --> 00:39:12,779 Pero, lo que sí sé es que la niebla ha vuelto. 204 00:39:14,927 --> 00:39:15,984 Las chicas están muriendo. 205 00:39:18,548 --> 00:39:21,770 Nunca dejaré de buscarla. 206 00:39:26,583 --> 00:39:27,930 Yankee. 207 00:39:37,697 --> 00:39:39,462 Bienvenido. 208 00:39:40,237 --> 00:39:43,250 Soldado K, ha pasado un tiempo. 209 00:39:43,816 --> 00:39:45,538 Pensé que ya te habías ido a casa. 210 00:39:45,856 --> 00:39:48,285 Todavía no, pero tal vez pronto. 211 00:39:48,519 --> 00:39:49,618 ¿En serio? 212 00:39:50,102 --> 00:39:51,991 Le traje el último número. 213 00:39:55,138 --> 00:39:57,027 No puedo aceptarlo. 214 00:39:57,303 --> 00:40:01,232 Lo terminé esta mañana. A su hija le va a encantar. 215 00:40:03,255 --> 00:40:04,270 Me gustaría comprar esto. 216 00:40:04,713 --> 00:40:06,268 Gracias, Detective. 217 00:40:28,772 --> 00:40:30,620 Cortesía del Tío Sam. 218 00:40:52,124 --> 00:40:53,514 ¿Quién era ese? 219 00:40:56,578 --> 00:41:00,633 La persona más triste del mundo. 220 00:41:04,030 --> 00:41:08,667 Es un soldado estadounidense. Lo llamamos "soldado K". 221 00:41:12,022 --> 00:41:14,576 Solía traer a su hija aquí... 222 00:41:15,976 --> 00:41:18,989 hasta que ella desapareció una noche. 223 00:41:21,304 --> 00:41:24,027 Una de las muchas chicas que fueron secuestradas... 224 00:41:25,800 --> 00:41:29,355 Pasó cuando llegó la niebla. 225 00:41:37,412 --> 00:41:38,386 Lo recuerdo... 226 00:41:40,451 --> 00:41:42,882 Así que su hija era una de esas chicas desaparecidas... 227 00:41:45,239 --> 00:41:48,168 Hay quien dice que fue un monstruo... 228 00:41:50,192 --> 00:41:52,539 Una criatura del Inframundo. 229 00:42:00,556 --> 00:42:03,237 Hay muchos fantasmas entre nosotros. 230 00:42:03,471 --> 00:42:08,023 Pero, lo que les pasó a esas chicas fue obra de un hombre. 231 00:42:12,046 --> 00:42:13,310 Gracias, Detective. 232 00:43:21,893 --> 00:43:23,740 ¡No! 233 00:43:24,848 --> 00:43:25,781 No. 234 00:44:49,267 --> 00:44:50,574 Sube. 235 00:45:06,417 --> 00:45:07,515 Vamos. 236 00:45:55,286 --> 00:45:57,384 La gente me dice que tengo ganas de morir. 237 00:46:00,074 --> 00:46:01,464 Lo he pensado. 238 00:46:03,778 --> 00:46:05,668 Pensé que si muriera... 239 00:46:06,776 --> 00:46:07,916 Y me fuera al Infierno. 240 00:46:10,896 --> 00:46:12,286 Si me fuera al Infierno... 241 00:46:13,727 --> 00:46:15,408 Podría encontrar a El Hombre de Cuero. 242 00:46:17,557 --> 00:46:18,988 Y si lo encontrara... 243 00:46:20,429 --> 00:46:21,819 Podría matarlo. 244 00:46:23,259 --> 00:46:25,273 Matarlo y traerla a ella de vuelta. 245 00:46:28,838 --> 00:46:30,311 No podría decirlo. 246 00:46:32,250 --> 00:46:32,849 Ahora no. 247 00:46:36,080 --> 00:46:37,011 Diablos... 248 00:46:38,119 --> 00:46:39,093 puede esperar. 249 00:47:34,648 --> 00:47:36,036 Sostén esto. 250 00:48:16,565 --> 00:48:17,705 Taoka. 251 00:49:02,520 --> 00:49:03,493 Taoka. 252 00:51:25,507 --> 00:51:27,438 Préstame tu espada. 253 00:51:29,503 --> 00:51:33,473 Sólo mata a esa perra por mí y te pagaré lo que quieras. 254 00:52:18,247 --> 00:52:21,301 Esta vez sí que la cagaste. 255 00:52:22,867 --> 00:52:25,131 Me da pena tu situación. 256 00:52:26,364 --> 00:52:28,085 Perder a una hija, cómo lo hiciste tú. 257 00:52:31,316 --> 00:52:32,914 Bueno, la Yakuza es una cosa... 258 00:52:34,105 --> 00:52:35,827 pero nuestros amigos de la Policía... 259 00:52:38,601 --> 00:52:39,116 no pueden permitir que los hombres... 260 00:52:39,350 --> 00:52:41,697 confundan la misericordia, con la debilidad. 261 00:52:53,794 --> 00:52:56,099 No lograste proteger a tu familia. 262 00:52:57,540 --> 00:52:59,721 Por eso te tratan así. 263 00:53:02,660 --> 00:53:04,133 Es el karma. 264 00:53:08,862 --> 00:53:11,668 Cortesía del Tío Sam. 265 00:53:39,167 --> 00:53:43,886 Papi. Papi. 266 00:53:45,951 --> 00:53:47,341 Papi. 267 00:53:52,155 --> 00:53:53,544 Papi. 268 00:53:55,443 --> 00:53:56,749 Papi. 269 00:53:59,064 --> 00:54:00,745 Papi. 270 00:54:19,004 --> 00:54:22,724 No es la niebla lo que te debe preocupar... 271 00:54:24,124 --> 00:54:27,844 sino lo que trae consigo la niebla. 272 00:54:30,825 --> 00:54:34,796 Pero, cuando vuelve la niebla, él se acuerda. 273 00:54:35,488 --> 00:54:40,707 ¡Papi! ¡Papi! 274 00:54:42,980 --> 00:54:45,993 Intentará destruirte a ti y a cualquiera... 275 00:54:46,227 --> 00:54:48,699 que esté a tu alrededor, para llegar hasta ella. 276 00:54:50,848 --> 00:54:56,607 Cuida a tus hijas. O él lo hará. 277 00:55:06,706 --> 00:55:09,885 FELIZ CUMPLEAÑOS ELLE 278 00:55:38,301 --> 00:55:39,482 Es un poco teatral... 279 00:55:40,632 --> 00:55:42,354 pero es una tradición. 280 00:56:13,724 --> 00:56:18,319 Qué genial. Hablan el idioma de los lobos. 281 00:56:21,175 --> 00:56:22,690 Solíamos hablarlo todo el tiempo. 282 00:56:24,756 --> 00:56:26,895 Es nuestro idioma secreto. 283 00:56:29,626 --> 00:56:31,182 Sabes... 284 00:56:34,163 --> 00:56:38,883 cuando conocí a Elle, me dijo que era huérfana. 285 00:56:41,365 --> 00:56:43,212 Así que le pagué las bebidas toda la noche. 286 00:56:45,195 --> 00:56:46,917 Mi pequeña vendedora de fósforos. 287 00:56:49,191 --> 00:56:53,160 Se emborrachó tanto que tuve que llevarla a casa. 288 00:56:53,644 --> 00:56:56,949 Y me vomitó encima a mí y a mi cama. 289 00:56:58,848 --> 00:57:00,737 Y nos hemos querido desde entonces. 290 00:57:15,331 --> 00:57:16,846 Yo también quiero ser huérfana. 291 00:57:17,995 --> 00:57:19,592 ¿Jugamos a ser huérfanas esta noche? 292 00:57:21,657 --> 00:57:23,339 Nico está en la ciudad. 293 00:57:23,738 --> 00:57:25,670 Seguramente nos adoptaría a todas. 294 00:57:26,736 --> 00:57:28,750 ¿El... Nico? 295 00:57:28,984 --> 00:57:30,790 Métete la lengua en la boca. 296 00:57:31,190 --> 00:57:31,997 Vamos. 297 00:57:32,854 --> 00:57:36,908 Me encanta Nico, y siempre ha querido conocerte. 298 00:57:39,681 --> 00:57:41,696 Claro que quiere conocerme. 299 00:57:42,720 --> 00:57:44,484 Es bien sabido que odia a mi padre. 300 00:57:44,968 --> 00:57:46,274 Ya leí eso. 301 00:57:47,507 --> 00:57:49,771 Le di la noche libre a nuestro chofer. 302 00:57:50,712 --> 00:57:52,393 No hace falta que uno de los soplones de mi esposo, 303 00:57:52,627 --> 00:57:54,308 nos esté vigilando. 304 00:57:57,705 --> 00:57:58,720 Me voy a casa. 305 00:58:01,951 --> 00:58:05,298 ¿De verdad quieres que termine la noche? 306 00:58:47,782 --> 00:58:54,001 Tu maldito papá, Johnny Thunders, es un hijo de perra enfermo. 307 00:59:05,181 --> 00:59:05,989 Hola. 308 00:59:12,757 --> 00:59:15,355 A mí me gustan las cosas raras. ¿Está claro? 309 00:59:16,796 --> 00:59:19,142 Como las cosas realmente raras. 310 00:59:20,791 --> 00:59:25,053 Pero, Johnny, él está en otro nivel. 311 00:59:26,743 --> 00:59:27,800 Estábamos en este... 312 00:59:28,076 --> 00:59:30,548 espectáculo lésbico. 313 00:59:32,946 --> 00:59:35,626 La verdad, fue bastante interesante. Un público jodidamente grunge. 314 00:59:37,068 --> 00:59:40,705 Y en un rincón de todo eso, estaba Johnny. 315 00:59:42,063 --> 00:59:44,534 Y Johnny me estaba señalando directamente a mí. 316 00:59:44,768 --> 00:59:46,616 O sea, justo a mí. 317 00:59:48,598 --> 00:59:50,737 ¿Quieres ver algo que te dé miedo? 318 00:59:51,970 --> 00:59:55,107 Lo siguiente que sé, es que estoy en este estudio de arte... 319 00:59:55,341 --> 00:59:58,022 detrás de una tienda de dumplings en Chinatown... 320 00:59:58,547 --> 01:00:01,477 viendo una instalación de arte alucinante... 321 01:00:01,960 --> 01:00:04,889 sobre uno de los mejores artistas vivos... 322 01:00:05,373 --> 01:00:09,011 tatuando una calavera en un maldito feto. 323 01:00:12,366 --> 01:00:13,049 ¿Como un bebé? 324 01:00:13,283 --> 01:00:14,922 Como un bebé muerto, sí. 325 01:00:16,363 --> 01:00:18,169 - ¿Y Johnny vio eso? - Sí. 326 01:00:18,403 --> 01:00:22,415 Lo compró ahí mismo. Pagó como $10 mil por eso. En efectivo. 327 01:00:23,356 --> 01:00:25,536 ¿Sabías algo de esto? ¿Has visto el feto? 328 01:00:31,265 --> 01:00:32,820 Mi padre me protege. 329 01:00:36,218 --> 01:00:37,358 Bueno... 330 01:00:37,884 --> 01:00:39,523 ¿No eres tú la pequeña de papá? 331 01:00:44,044 --> 01:00:45,725 Quizá hasta le cuente, que no puedes... 332 01:00:45,959 --> 01:00:47,890 quitarle las manos de encima a mi madrastra. 333 01:00:57,490 --> 01:01:01,419 Hunter. ¿Qué es esa cosa tan aterradora de la que quieres hablarme? 334 01:01:02,236 --> 01:01:05,124 Dios mío, fue tan aterrador. 335 01:01:06,771 --> 01:01:08,661 ¿Has oído hablar de El Hombre de Cuero? 336 01:01:09,977 --> 01:01:10,743 ¿Qué? 337 01:01:11,601 --> 01:01:12,907 El Hombre de Cuero. 338 01:01:56,099 --> 01:01:58,697 La muerte tiene su momento. 339 01:02:00,554 --> 01:02:03,900 A mi hija no le tocó ni un segundo más de lo que le correspondía. 340 01:02:09,670 --> 01:02:13,306 Si pudiera quitarle el dolor de un golpe, lo haría. 341 01:02:38,266 --> 01:02:39,447 El cuerpo culpa al tiempo. 342 01:02:41,679 --> 01:02:44,442 Los recuerdos culpan al tiempo. 343 01:02:45,967 --> 01:02:48,688 Pero, sé que el tiempo se rinde ante el amor. 344 01:02:49,089 --> 01:02:50,603 Y sólo ante el amor. 345 01:04:18,584 --> 01:04:20,723 Yoko no está aquí esta noche. 346 01:04:34,361 --> 01:04:36,958 Ha sido un tiempo difícil para ti... 347 01:04:37,691 --> 01:04:39,205 Soldado K. 348 01:04:45,433 --> 01:04:50,069 Sé que tu corazón se ha ennegrecido por el dolor. 349 01:04:52,926 --> 01:04:54,107 La mayoría de la gente... 350 01:04:54,383 --> 01:04:59,270 elige vivir con un nivel de dolor que les resulte llevadero. 351 01:05:01,168 --> 01:05:02,308 Pero, tú... 352 01:05:02,791 --> 01:05:08,469 Soldado K, has elegido vivir en agonía. 353 01:05:11,492 --> 01:05:14,755 No eres más que un recuerdo del que no te quieres desprender. 354 01:05:21,774 --> 01:05:23,621 Eso no servirá en nosotras. 355 01:05:32,554 --> 01:05:38,148 Sabemos que tu hija, es una criatura fuerte... 356 01:05:38,549 --> 01:05:40,063 una niña resistente. 357 01:05:41,963 --> 01:05:45,974 Sólo su voluntad ha mantenido su sangre caliente. 358 01:05:46,249 --> 01:05:48,222 Todos estos años. 359 01:05:54,741 --> 01:05:57,379 Sabemos que no está lejos de ti. 360 01:06:00,569 --> 01:06:02,416 Está en su Reino. 361 01:06:03,317 --> 01:06:08,993 Su Reino en la niebla. Y la niebla... 362 01:06:10,726 --> 01:06:14,738 está justo frente a ti. 363 01:06:23,755 --> 01:06:26,851 El Hombre de Cuero debe morir. 364 01:06:28,708 --> 01:06:34,053 Y entonces, y sólo entonces, verás a tu hija. 365 01:08:11,067 --> 01:08:12,831 Maldito seas. 366 01:09:25,409 --> 01:09:27,341 Pero, recuerda, soldado K... 367 01:09:29,073 --> 01:09:31,337 para atrapar a un fantasma... 368 01:09:32,528 --> 01:09:37,914 tienes que convertirte en un fantasma. 369 01:10:34,884 --> 01:10:37,065 Un regalo para mi cachorrita. 370 01:11:30,247 --> 01:11:31,928 Sabes que esto no va a funcionar. 371 01:11:35,243 --> 01:11:36,757 ¿Qué es lo que no va a funcionar? 372 01:11:39,863 --> 01:11:42,127 Esta película no va a arreglar las cosas entre nosotras. 373 01:11:56,179 --> 01:11:59,484 No me hago ilusiones de que esto nos vaya a arreglar. 374 01:12:05,670 --> 01:12:08,141 No te quiero, para que tú me quieras a mí. 375 01:12:10,165 --> 01:12:11,804 Simplemente te quiero. 376 01:12:34,809 --> 01:12:38,862 ¡Por Dios! Esa chica es jodidamente insoportable. 377 01:12:40,803 --> 01:12:43,608 De verdad está rogando que la toquen. 378 01:12:45,507 --> 01:12:48,603 Imagina ser tan atractiva y, sin embargo, tan poco cogible. 379 01:12:50,709 --> 01:12:52,141 Bueno, ¿no eres un poco malvada? 380 01:12:57,287 --> 01:13:00,383 Me acosté con Nico la otra noche. 381 01:13:11,856 --> 01:13:13,203 Eso es asqueroso. 382 01:13:14,603 --> 01:13:18,365 Al contrario. Sabía a jabón. 383 01:13:18,766 --> 01:13:20,488 De alguna manera, eso es aún peor. 384 01:13:22,054 --> 01:13:24,359 A mí me gusta un poco cómo sabe. 385 01:13:27,049 --> 01:13:28,273 ¿Johnny lo sabe? 386 01:13:35,165 --> 01:13:40,718 Tu padre y yo disfrutamos de nuestros secretos. 387 01:13:43,657 --> 01:13:45,422 Es parte de nuestro acuerdo. 388 01:13:49,194 --> 01:13:50,626 Pero, no mentimos. 389 01:13:52,191 --> 01:13:55,745 Ni entre nosotros, ni a nadie más. 390 01:13:58,143 --> 01:13:59,616 Excepto aquella vez. 391 01:14:04,387 --> 01:14:06,360 Excepto esa única vez. 392 01:14:11,797 --> 01:14:13,811 ¿Sientes que te he reemplazado? 393 01:14:20,371 --> 01:14:23,134 Nadie podría reemplazarte, Elle. 394 01:14:26,324 --> 01:14:29,088 Ni para él, ni para mí. 395 01:14:31,195 --> 01:14:34,291 ¿Pensaste que casarte con mi padre me acercaría más a ti? 396 01:14:35,691 --> 01:14:37,413 Esa es una forma de verlo. 397 01:14:43,308 --> 01:14:45,488 Quizá eso fuera parte del atractivo. 398 01:14:50,302 --> 01:14:53,481 Podrías simplemente haber copiado mis zapatos o mi peinado. 399 01:14:53,799 --> 01:14:57,145 Lo hice. Y tú también. 400 01:15:02,997 --> 01:15:06,510 De verdad, Elle, te he estado cuidando como una mamá... 401 01:15:06,826 --> 01:15:08,258 desde el día en que nos conocimos. 402 01:15:10,907 --> 01:15:12,254 ¿En qué se diferencia esto? 403 01:15:17,067 --> 01:15:19,165 No puedo creer que realmente hayas admitido eso. 404 01:15:25,600 --> 01:15:31,652 Sé que volver a ser mejores amigas tal vez sea un poco difícil. 405 01:15:34,175 --> 01:15:35,024 Pero... 406 01:15:42,959 --> 01:15:44,681 Yo siempre... 407 01:15:47,454 --> 01:15:50,010 seré tu madrastra malvada. 408 01:16:13,096 --> 01:16:15,150 Esta familia está podrida. 409 01:16:18,673 --> 01:16:22,435 Probablemente debería salvarla de él. 410 01:16:22,669 --> 01:16:24,142 O a él de ella. 411 01:16:29,079 --> 01:16:30,594 Ya puedes irte. 412 01:16:33,491 --> 01:16:35,131 Yo puedo distraer a Nico. 413 01:16:51,765 --> 01:16:55,278 Nico dice que en estas fiestas privadas no pasa nada espontáneo. 414 01:16:55,554 --> 01:16:57,609 Y deberíamos ir a la noche de los uniformes. 415 01:16:59,133 --> 01:17:01,105 ¿Qué pasa en la noche de los uniformes? 416 01:17:03,546 --> 01:17:04,811 ¿Nico? 417 01:17:07,250 --> 01:17:09,222 ¿Qué pasa en la noche de los uniformes? 418 01:19:24,949 --> 01:19:26,006 Te extrañé. 419 01:19:42,806 --> 01:19:44,570 No tengo ganas. 420 01:25:44,079 --> 01:25:44,929 Papi. 421 01:29:42,389 --> 01:29:43,654 ¿Sientes su sabor? 422 01:29:43,971 --> 01:29:46,943 ¿Sientes su sabor? ¿Sientes el sabor del jabón? 423 01:30:07,032 --> 01:30:08,671 A tu padre le va a encantar esto. 424 01:30:16,897 --> 01:30:19,951 ¿Sí? ¿Vas a acusarme? 425 01:30:22,891 --> 01:30:25,571 ¡Vas a ser una chismosa! 426 01:30:32,507 --> 01:30:36,353 Elle. No te quiero. 427 01:30:48,283 --> 01:30:52,255 No hay nada que quieras o tengas que no me pertenezca. 428 01:30:52,529 --> 01:30:54,877 ¡Nunca serás una de nosotros! 429 01:30:58,733 --> 01:31:01,328 Sólo eres una posesión. Toda gastada. Seca. 430 01:31:01,645 --> 01:31:03,701 Eres algo que mi padre va a tirar, carajo. 431 01:31:03,935 --> 01:31:06,656 ¡Jodida basura tóxica! 432 01:31:10,346 --> 01:31:12,734 Te crees tan especial. 433 01:31:14,550 --> 01:31:16,938 Por alguna razón, todos los demás también parecen pensarlo. 434 01:31:17,838 --> 01:31:19,352 Pero, yo te veo tal y como eres. 435 01:31:20,709 --> 01:31:22,140 Solía pensar que éramos iguales. 436 01:31:23,123 --> 01:31:24,097 Pero, yo no me regodeo... 437 01:31:24,496 --> 01:31:25,803 en la inseguridad, ni en la autocompasión. 438 01:31:26,037 --> 01:31:28,343 No me quedo lamentándome por mi propio padre. 439 01:31:31,449 --> 01:31:35,087 Yo escribo mi propia maldita historia. Me he reinventado. 440 01:31:36,111 --> 01:31:38,708 Solía preguntarme cómo era posible, que alguien... 441 01:31:38,942 --> 01:31:41,830 que lo tenía todo, fuera tan cruel e insegura. 442 01:31:42,064 --> 01:31:43,495 Y luego te conocí. 443 01:31:43,812 --> 01:31:49,156 Y nunca había conocido a alguien tan vacío y decepcionante. 444 01:31:51,930 --> 01:31:53,527 ¡No te vas a sentir jodidamente completa... 445 01:31:53,761 --> 01:31:56,067 hasta que no te pongas mi jodida piel! 446 01:31:56,384 --> 01:31:57,981 ¡El dinero no lo va a arreglar, carajo! 447 01:31:58,215 --> 01:31:59,189 ¡La iluminación tampoco lo va a arreglar! 448 01:31:59,423 --> 01:32:01,562 ¡Mi papi tampoco lo va a arreglar, carajo! 449 01:32:03,335 --> 01:32:04,724 ¿Tu papi? 450 01:32:05,916 --> 01:32:08,055 Sabes, el otro día, después de que tu papi me cogiera... 451 01:32:08,329 --> 01:32:09,428 me confesó algo. 452 01:32:09,703 --> 01:32:11,634 Me dijo lo doloroso y lo repugnante que es... 453 01:32:11,910 --> 01:32:12,675 enfrentarse cara a cara contigo, 454 01:32:12,909 --> 01:32:15,381 al ver en ti todo lo que más odia de sí mismo. 455 01:32:15,657 --> 01:32:19,502 Te mira, y lo único que ve es esa boca abierta de miseria y necesidad. 456 01:32:19,819 --> 01:32:23,331 No me extraña que siempre se vaya. No puede soportar ni verte, carajo. 457 01:32:25,312 --> 01:32:26,328 ¡Carajo! 458 01:32:27,145 --> 01:32:28,659 Maldita loca. 459 01:32:31,349 --> 01:32:33,488 ¡Aléjate, carajo, perra! 460 01:33:10,686 --> 01:33:14,366 No traigas un cuchillo a una pelea con hachas, maldita... 461 01:33:14,682 --> 01:33:16,114 ¡perra! 462 01:33:49,773 --> 01:33:51,080 ¡Podría matarla! 463 01:35:31,673 --> 01:35:32,813 ¡Elle! 464 01:35:38,998 --> 01:35:43,260 Abre la puerta. ¡Abre la puerta! 465 01:35:43,786 --> 01:35:44,509 ¡No! 466 01:35:44,867 --> 01:35:46,424 ¡No, papi! 467 01:44:46,965 --> 01:44:49,478 No solemos... 468 01:44:50,920 --> 01:44:54,307 poder elegir nuestro destino. 469 01:44:56,039 --> 01:45:02,465 Pero, tú siempre has sido especial, Elle. 470 01:45:04,572 --> 01:45:06,336 Después de todo... 471 01:45:06,654 --> 01:45:12,581 te picó la aguja del éxito. 472 01:45:16,935 --> 01:45:21,446 Si te pusieras estos guantes... 473 01:45:23,470 --> 01:45:30,605 encontrarás lo que has perdido. 474 01:48:14,678 --> 01:49:10,233 Her Private Hell (2026) Una traducción de TaMaBin 475 01:49:10,233 --> 01:49:16,000 Fuente del subtítulo: OpenSubtitles Link: https://www.opensubtitles.com/en/subtitles/legacy/14032205 ID: 14032205